<rt id="wo9ov"><meter id="wo9ov"></meter></rt>
<rp id="wo9ov"><meter id="wo9ov"><acronym id="wo9ov"></acronym></meter></rp><rt id="wo9ov"></rt>
    <rt id="wo9ov"><optgroup id="wo9ov"></optgroup></rt>

    <source id="wo9ov"><nav id="wo9ov"></nav></source>
    <tt id="wo9ov"><noscript id="wo9ov"></noscript></tt>

    <tt id="wo9ov"><form id="wo9ov"><label id="wo9ov"></label></form></tt>

    貝奧武甫(節選)


    英國8-10世紀史詩


    塞西爾特的海葬 格蘭道爾的巢穴 貝奧武甫的遺言


    塞西爾特的海葬(26-52行)


    勇敢的塞西爾特氣數已盡,
    從這塵世投入主的庇護所。
    活著時他是塞西爾丁人的朋友而受尊敬
    長期治理這方地面;
    如今親密的伙伴按照他生前的囑咐,
    把他的尸體抬到海邊。
    港口停泊著一只船,它是酋長的財產,
    船首裝飾珠光寶氣,這會正準備啟航,
    他們將敬愛的賢主——財產的施與者
    放進船艙,緊挨著桅桿。
    他的身旁放了許多財寶和飾品,
    這些都是來之不易的珍玩。
    另外還有各種兵器、寶劍、戰袍和甲胄,
    一只船裝飾得如此金光閃耀,
    我可聞所未聞。許多奇珍異寶
    就放在塞西爾特的身上,
    任其一道進入洶涌的海洋。
    他還是個孩子時,那邊的人
    裝了許多財寶送他獨自過海,
    這回人們為他裝備的貴重禮品,
    一點也不比那次少。
    他們接著樹起一面金色的旗,
    讓它高高飄揚在他的頭頂,
    就這樣,他們把他交給了大海,
    心里好不悲傷、懷念!
    無論宮廷的智者還是天下的英雄,
    都不知這船貨物落到誰的手中。


    格蘭道爾的巢穴(1357-1376行)


    他們居住在神秘的處所,狼的老巢,
    那里是招風的絕域,險惡的沼澤地,
    山澗流水在霧靄中向下奔瀉,
    進入地下,形成一股洪流。
    論路程那里并不遙遠,
    不久即見一個小湖出現眼前;
    湖邊長著經霜的灌木、樹叢,
    扎根堅固而向水面延伸。
    每到夜晚,湖上就冒出火光,
    那景象真讓人膽顫心驚。
    蕓蕓眾生中沒有任何智者,
    能將黑湖深處的奧秘探明。
    任何野獸或長角的雄鹿,既便被獵狗追趕,
    跑進這片灌木,也會遠遠逃走,
    寧可讓性命喪失在沙洲,
    寧可讓性命喪失在沙洲.
    也不愿投入湖中尋求庇護。
    這里的確不是一個好處所!
    湖中濁浪翻騰,黑霧直升云端,
    天空變得朦朧陰沉,
    整個世界為之慟哭失聲!


    貝奧武甫的遺言(2792—2820行)


    年邁的國王忍著痛苦,望著財物說,
    “為了跟前這些瑋寶明殊,
    我要感謝那光榮的王,
    感謝萬物的授與者和永恒的主,
    在我臨死之前,能為自己的人民
    獲得這么多的財富!
    既然我用自己的殘生換來這一切,
    你務必拿它去供養百姓:
    也許我的生命已經有限。
    請你在我火化之后吩咐士兵,
    讓他們在海岸上為我造一穴墓,
    好讓我的人民前往悼念。
    這墓要建得顯眼,高過赫羅斯尼斯,
    這樣,當航海者迎著大海的浪花
    駕駛他們那高大的帆船航行,
    就可稱之為“貝奧武甫之墓”。
    勇敢的國王然后從脖子上摘下金項圈
    把它交給這位高貴的武士,
    他還將飾金頭盔、戒指和胸甲
    全都送給這位年輕人,
    并關照他使用好這些東西。
    “你是我們威格蒙丁族最后一位,
    命運席卷了我的全部宗親,
    無所畏懼的人未能逃脫死亡,
    現在我就得跟他們為伴。”
    這就是老戰士發自內心的最后聲音,
    不久那葬禮之火——毀滅生命的火焰,
    將吞沒他,他的靈魂將脫離軀體
    踏上正直者歸宿的旅程。

    (陳才宇譯)


    中國詩歌庫 中華詩庫 中國詩典 中國詩人 中國詩壇 首頁

    3d试机号每日快报 www.suncity233.com:瓦房店市| www.alihybrid.com:凤阳县| www.scacsl.net:克山县| www.cindymcelroy.com:湟中县| www.yzasiaexpo.com:赤城县| www.asramled.com:秦皇岛市| www.moutevenceras.com:玛多县| www.qipushi.com:盈江县| www.kq266.com:松溪县| www.soundwirerecords.com:古交市| www.weifangbt.com:剑阁县| www.vcmarienkirchen.com:万安县| www.sableridgevillage.com:安徽省| www.weijinying.com:巴南区| www.kingston-university.net:沂源县| www.micheray.com:柳州市| www.geeks-corner.com:西贡区| www.0790sf.com:南汇区| www.howtowriteanad.com:东安县| www.s5865.com:桃江县| www.innovatech-peru.com:兰州市| www.eugeniopetulla.com:吐鲁番市| www.fapuc.com:中阳县| www.coimbratrail.com:历史| www.wnwgj.com:遵义市| www.poeticasvisuais.com:普安县| www.copperkidsolo.com:全南县| www.cp3585.com:腾冲县| www.zhjuzi.com:神木县| www.clutchsdelpotosi.com:自贡市| www.mmzydq.com:翁牛特旗| www.yzabtattoo.com:桂东县| www.flying-nerd.com:河南省| www.xnkdaiviet.com:元阳县| www.fooool.com:怀柔区| www.wwwhg9906.com:梧州市| www.gcgazette.com:鄂托克旗| www.rivercityrugby.com:阳朔县| www.wonderfuldealspot.com:陇南市| www.lxgggs.com:唐海县| www.joomlaku.com:太湖县| www.dlbdl.com:东乌| www.stokistgreenworld.com:阿瓦提县| www.mosmedia.net:石棉县| www.stevebayer.com:西平县| www.classifiedscolumn.com:武定县| www.wwwhg1229.com:钦州市| www.ccsql.com:乐平市| www.magic-ts.com:湘阴县| www.uflytech.com:白水县| www.tmhatter.com:甘南县| www.glitznglow.com:方城县| www.easterlingtribe.com:大冶市| www.lixiaoqiu.com:石渠县| www.bdygjt.com:石泉县| www.cdxufeng.com:科技| www.yngmj.com:海盐县| www.ynlykj.com:德化县| www.bleedingblack.com:崇左市| www.obg1.com:浏阳市| www.societyofweddingplanners.com:奉新县| www.mixbrand.net:呼玛县| www.tangyangshop.com:桃源县| www.wisconsingaynews.com:新郑市| www.mfwwn.com:台中县| www.99jsdc.com:南岸区| www.kathyleegifford.com:昌都县| www.instantasshole.com:上林县| www.yxjmei.com:安平县| www.916850.com:松潘县| www.aircompressorhose.org:开封市| www.ttjm6898lsc.com:洛隆县| www.zuyiku.com:平顺县| www.wh-tattoo.com:定边县| www.cryptosharefund.com:嘉定区| www.iberobox.com:新郑市| www.ddbsw.com:大足县| www.convites-casamento.com:彩票| www.rdkfw.cn:青铜峡市| www.ilaoer.com:扎赉特旗| www.13425690000.com:华容县| www.linkflys.com:老河口市| www.oxycodonestore.com:白玉县| www.considerthereasons.com:淳化县|